五月天 - 如烟

Please listen to this song and read the lyrics. I really love the lyrics because unlike others, it do not repeat themselves! O.O! and it describes every element so well in every section that it can actually shows images in your brain!

Every section of the lyric is very touching! I'm not embarrass to tell you that i actually sobbed when i watched the MTV after reading and understanding the lyric. I strongly recommend banana to read the lyrics first before watch the mtv, else you dono what he singing ==

It is about a man telling his sweet stories of his life before his soul faded away like smoke, and how he hope that everything in the past will not end.

I hope everyone likes it.... If not the song, then at least like the lyric.

Artist: 五月天
Wu Yue Tian
MayDay
Song: 如烟
Ru Yan
Like Smoke
Album: 后。青春期的诗
Hou。Qing Chun Qi De Shi
Poetry Of The Day After
Lyricist: 阿信
A Xin
Ashin
Composer: 石头
Shi Tou
Stone
Music Arranger: 五月天
Wu Yue Tian
MayDay

我坐在床前
wo zuo zai chuang qian
I'm sitting in front of the bed,
望着窗外
wang zhe chuang wai
gazing outside the window,
回忆满天
hui yi man tian
recalling the whole sky.
生命是华丽错觉
sheng ming shi hua li cuo jue
Life is a gorgeous illlusion (and)
时间是贼
shi jian shi zei
time is a thief
偷走一切
tou zou yi qie
stealing everything.
七岁的那一年
qi shui de na yi nian
When I was seven,
抓住那只蝉
zhua zhu na zhi chan
(I) captured a cicada
以为能抓住夏天
yi wei neng zhua zhu xia tian
thinking I can capture the summer.
十七岁的那年
shi qi shui de na nian
When I was seventeen,
吻过他的脸
wen guo ta de lian
I kissed her face,
就以为和他能永远
jiu yi wei he ta neng yong yuan
thinking I can be with her forever.

有没有那么一种永远
you mei you na me yi zhong yong yuan
Is there a kind of forever
永远不改变
yong yuan bu gai bian
that never changes (and)
拥抱过的美丽都
yong bao guo de mei li dou
where the beauty that I've once embraced before
再也不破碎
zai ye bu po sui
won't ever shatter again.
让险峻岁月不能在脸上撒野
rang xian jun sui yue bu neng zai lian shang sa ye
Make the rugged, steep, years of my life unable to run wild on (my) face.
让生离和死别都遥远
rang sheng li he si bie dou yao yuan
Make the seperation of life and death far,
有谁能听见
you shei neng ting jian
so no one can hear them.

我坐在床前
wo zuo zai chuang qian
I'm sitting in front of the bed,
转过头看
zhuan guo tou kan
turning to see
谁在沉睡
shei zai chen shui
who's fast asleep.
那一张苍老的脸
na yi zhang cang lao de lian
That aged face,
好像是我
hao xiang shi wo
seems to be me
紧闭双眼
jing bi shuang yan
closing (my) eyes tightly.
曾经是爱我的
ceng jing shi ai wo de
Those people who once loved me
和我深爱的
he wo shen ai de
and who I deeply love,
都围绕在我身边
dou wei rao zai wo shen bian
are all surrounding me.
带不走的那些
dai bu zou de na xie
Thoes regrets and longings
遗憾和眷恋
yi han he juan lian
that I can't take (with me),
就化成最后一滴泪
jiu hua cheng zui hou yi di lei
all transform into the last drop of tears.

有没有那么一滴眼泪
you mei you na me yi di yan lei
Is there a kind of tear
能洗掉后悔
neng xi diao hou hui
that can wipe away (my) regrets (and)
化成大雨降落在
hua cheng da yu jiang luo zai
where the heavy rain transforms to pouring
回不去的街
hui bu qu de jie
on to a street that (you) can't go back to.
再给我一次机会
zai gei wo yi ci ji hui
Give me another chance
将故事改写
jiang gu shi gai xie
to change the story.
还欠了他一生的
hai qie le ta yi sheng de
(I) still owe him a lifetime of
一句抱歉
yi ju bao qian
apologies.

有没有那么一个世界
you mei you na me yi ge shi jie
Is there a kind of world
永远不天黑
yong yuan bu tian hei
that the sky never turns dark (and)
星星太阳万物都
xing xing tai yang wan mu dou
where all the stars, sun, and the living things
听我的指挥
ting wo de zhi hui
are all listening to my command.
月亮不忙著圆缺
yue liang bu mang zhe yuan que
(Also) where the moon are not busy revolving (and)
春天不走远
chun tian bu zou yuan
the spring are not far.
树梢紧紧拥抱着树叶
shu shao jin jin yong bao zhe shu ye
Who can hear
有谁能听见
you shei neng tian jian
the treetops tightly embracing the leaves.

耳际 眼前
er ji yan qian
Before my ears and eyes,
此生重演
ci sheng chong yan
this life repeats.
是我来自漆黑
shi wo lai zi qi hei
It's me coming from the darkness
而又回归漆黑
er you hui gui qi hei
and returning to the darkness.
人间 瞬间
ren jian shun jian
Life is suddenly between
天地之间
tian di zhi jian
heaven and earth.
下次我
xia ci wo
Next time,
又是谁
you shi shei
who would I be?

有没有那么一朵玫瑰
you mei you na me yi duo mei gui
Is there a kind of rose
永远不凋谢
yong yuan bu diao xie
that won't ever fall apart (and)
永远骄傲和完美
yong yuan jian ao he wan mei
where it's forever arrogant and perfectly
永远不妥协
yong yuan bu tuo xie
uncompromising.
为何人生最后会像一张纸屑
wei he ren sheng zui hou hui xiang yi zhang zhi xie
Why do life in the end seem like a piece of crumbled paper?
还不如一片花瓣曾经鲜艳
hai bu ru yi pian hua ban ceng jing xian yan
Why not a once rare and glamorous piece of flower petal.

有没有那么一张书签
you mei you na me yi zhang shu qian
Is there a kind of bookmark
停止那一天
ting zhi na yi tian
that can stop the days of
最单纯的笑脸和
zui dan chun de xiao lian he
the last innocent smiles
最美那一年
zui mei na yi nian
and beautiful years.
书包里面装满了蛋糕和汽水
shu bao li mian zhuang man le dan gao he qi shui
(Also) where when (my) bookbag is filled with cake and soda,
双眼只有无猜和无邪
shuang yan zhi you wu cai he wu xie
(my) eyes are just left with innocent and virtuous.
让我们无法无天
rang wo men qu fa wu tian
Let is be bad and out of control.

有没有那么一首诗篇
you mei you na me yi shou shi pian
Is there a kind of poem
找不到句点
zhao bu dao ju dian
that (you) can't find the ending to (and)
青春永远定居在
qing chun yong yuan ding ju zai
where youthfulness forever settles in
我们的岁月
wo men de sui yue
the years of our lifetime.
男孩和女孩都有吉他和舞鞋
nan hai he nu hai dou you ji ta he wu xie
(Also) where all the boys and girls has guitars and dance shoes,
笑忘人间的苦痛
xiao wang ren jian de ku tong
laughing and forgetting life's struggles (and)
只有甜美
zhi you tian mei
only left with sweetness.

有没有那么一个明天
you mei you na me yi ge ming tian
Is there a kind of tomorrow
重头活一遍
chong tou huo yi bian
that (I) can live again (and)
让我再次感受曾
rang wo zai ci gan shou ceng
that lets me feel the past
挥霍的昨天
hui huo de zuo tian
extravagant yesterdays.
无论生存或生活
wu lun sheng cun huo shen huo
(Also) where no matter living or dying
我都不浪费
wo dou bu lang fei
I won't (let it) waste away (and)
不让故事这么的后悔
bu rang gu shi zhe me de hou hui
won't let the story be regretful.

有谁能听见
you shei neng ting jian
Who can hear
我不要告别
wo bu yao gao bie
me not wanting to bid farewell.
我坐在床前
wo zuo zai chuang qian
I'm sitting in front of the bed,
看着指尖
kan zhe zhi jian
looking at me fingertips
已经如烟
yi jin ru yan
already like smoke.